[뉴스]타카하시 잇세이 × 레티티아 카스타가 주는 현대판 '신데렐라'가 탄생

https://natalie.mu/eiga/news/279780

本日4月26日、老舗高級ジュエラー・ブシュロンのオリジナルショートフィルム製作発表会が東京のザ・ペニンシュラ東京で行われた。

「Cinder Ella（シンデレラ）～ある愛と自由の物語～」と題されたオリジナルショートフィルムは、シャルル・ペローの「シンデレラ」を伝統と革新をテーマに新解釈で再構築したもの。ブシュロンの創業160周年と日仏友好160周年に当たる2018年にふさわしいキャストとして、「歓楽通り」などに出演し、ブシュロンのアンバサダーを務める仏女優のレティシア・カスタと高橋一生が共演する。ドラマ「下北沢ダイハード」「電影少女 -VIDEO GIRL AI 2018-」の関和亮が監督を務め、劇作家、小説家の本谷有希子が脚本を担当した。カスタ扮する優しく感情豊かだが恵まれない環境の中で日々を過ごす女と、高橋演じる由緒正しき城に住む真面目で実直な男が、惹かれ合っていくさまが描かれる。

赤いワンピースで登場したカスタは「日本のクリエイターや俳優の方々と一緒に仕事をさせていただくのはエキサイティングでした。文化の壁は感じましたが、その挑戦を経て素晴らしい作品ができたことを心からうれしく思っています」と笑顔で語る。グレーのスーツを着用した高橋は「歴史あるブランドなので大変光栄だなと思った。世界観を損なわないように、できる限り自分にできるお芝居をという思いでいました」と振り返った。

シンデレラというテーマについて尋ねられた関は「誰もが知っているストーリーで、女性が主人公なので女性の姿が強く描けるんじゃないかと思いました」と述べる。言葉の壁について聞かれた本谷は「映像は違う言語が交わされていても画の力でありえないものを見せられる。面白いことができる可能性を感じた。毒っ気やしゃれが利いているものが好きなので、そこを生かしてどう仕上げるかに苦労しました」と明かす。

 高橋は「言語の違いはいずれ飛び越えられる日が来るのではないかという説得力があって、そこは役に落とし込んでいく中で腑に落ちたので、映像としてどう出てくるかを楽しみにしています」と語り、ストーリーについて「自分の思う正しさを貫くのは誰かの正しさとぶつかることでもある。否定をせずにどうすり合わせをしていくのかというのは恋愛の駆け引きでもあると思います」と思いを述べた。

 カスタは「毒を加えたり、女性の人生というテーマに新しい解釈を与えて『シンデレラ』をオリジナルに表現しているのがとても面白いと思った。シンデレラは抑圧された環境から、ある驚くようなやり方で自由を獲得していく。自由の先にある愛、愛は普遍的な強いものということが表現されていると思いました」と本作の感想を伝える。

 関の「徹底的に会わないようにしようとした」という考えからカスタと高橋の撮影は個別に行われ、2人で撮影したのは昨日が初めて。カスタは高橋との共演を「お会いしてすぐにどんな方なのか伝わってきました。俳優としての強さがにじみ出ているのだと思った」と話し、高橋は「森に立っている姿を見ているだけでも素晴らしいエネルギーだなと感動しました」と称えた。

 最後にカスタは「女性が勇気を持って愛と自由を獲得していく物語を、ブシュロンジャパンが作ってくれたことに胸を打たれました。政治や芸術の中で起きている女性たちの問題に関わることができ、本当に誇りに思っています」、高橋は「伝統があると解体して再構築してもブシュロンらしさは消えないんだなと感じました。そういった作品で役を生きれたことはいい経験となったのでありがたく思っています」とそれぞれコメントし、イベントを締めくくった。

 「Cinder Ella（シンデレラ）～ある愛と自由の物語～」は、5月24日から2019年3月31日までブシュロンの公式サイトほかオウンドメディアで公開される。

 오늘 4월 26일 전통 고급 주얼리사 브슈롱의 오리지널 쇼트 필름 제작 발표회가 도쿄의 더·페닌슈라 도쿄에서 열렸다. 

 "Cinder Ella(신데렐라)~ 어느 사랑과 자유의 이야기~"이라고 명명된 오리지널 쇼트 필름은 샤를 페로의 "신데렐라"을 전통과 혁신을 주제로 새 해석으로 재구축한 것. 브슈롱의 창업 160주년과 일불 우호 160주년인 2018년에 걸맞게 캐스트로,"환락 거리"등에 출연하면서 브슈롱의 앰베서더를 맡는 프랑스 여배우 레티티아 카스타와 타카하시 카즈키가 협연한다. 드라마"시모키타자와 다이하드" "전영 소녀-VIDEO GIRL AI 2018-"의 세키 카즈아키가 감독으로, 극작가, 소설가인 모토야 유키코가 각본을 담당했다. 카스타가 역할을 맡은 상냥한 감정이 풍부하지만 불우한 환경 속에서 나날을 보내는 여자와 타카하시가 맡은 유서깊은 성에 사는 착하고 올곧은 남자가 끌리는 가는 모습이 그려진다. 

 붉은 원피스에서 등장한 카스타는 "일본의 크리에이터나 배우들과 함께 일을 하는 것은 신나는 일이었습니다. 문화의 벽은 느꼈지만, 그 도전을 거치고 멋진 작품이 된 것을 진심으로 기쁘게 생각합니다."라고 웃는 얼굴로 말했다. 회색 정장을 입은 다카하시는 "역사 있는 명품이라 큰 영광이라고 생각했습니다. 세계관을 해치지 않게, 최대한 내가 할 수 있는 연극을 하자라는 생각이 들었습니다"고 회고했다.

신데렐라라는 주제에 대해서 물었을 세키는 "누구나 아는 스토리에서 여성이 주인공이라 여성의 모습이 강한 그리지 않을까 생각했습니다"라고 말했다. 언어의 벽에 관하여 질문을 받은 모토야는 "영상은 다른 언어가 오가고 있어도 영상의 힘으로 있을 수 없는 것을 보여진다. 재미 있는 일이 생길 가능성을 느꼈습니다. 독 기운과 익살이 깃들어 있는 것을 좋아하는데, 그곳을 살려서 어떻게 할지 고생했습니다."라고 밝힌다. 

 다카하시 씨는 "언어의 차이를 언젠가 넘는 날이 오는 게 아니냐는 설득력이 있는데 그곳은 역에 적용시키는 가운데 이해에 떨어졌으므로, 영상으로 어떻게 나올지를 기대하고 있습니다"이라며 이야기에 대해서"자기가 생각하는 옳음을 관통하는 것은 누군가 올바름과 부딪치는 것이기도 하다. 부정 없이 어떻게 조정을 해나가느냐는 것은 연애의 줄다리기라도 있다고 생각합니다"과 생각을 말했다. 

 카스타는 "독을 가하거나 여성의 삶이라는 주제로 새로운 해석을 하고 『 신데렐라 』을 원천으로 표현하고 있는 것이 정말 재밌다고 생각했습니다. 신데렐라는 억압된 환경에서 한 놀랄 만한 방식으로 자유를 획득합니다. 자유의 먼저 사랑, 사랑은 보편적인 강한 것이라는 것이 표현되고 있다고 생각했습니다"과 본 작품의 감상을 전한다. 

 세키의 "철저히 만나게 하지 않으려는 것"이라는 생각에서 카스타와 타카하시의 촬영은 개별적으로 이뤄지며 둘이서 촬영한 것은 어제가 처음. 카스타는 타카하시와의 협연을 " 만나서 당장 어떤 분인지 들어왔습니다. 배우로서의 강함이 배어 있다고 생각한 "이라며 타카하시 씨는 "숲에 선 모습을 보는 것만으로도 훌륭한 에너지라는 감동했습니다"라고 치켜세웠다.

 마지막에 커스터는 "여성이 용기를 갖고 사랑과 자유를 획득하는 이야기를 브슈롱 재팬이 만들어 준 것에 감동했습니다. 정치와 예술 속에서 일어나는 여성들의 시비에 휘말릴 수 있어서 정말 자랑스럽게 여깁니다" 다카하시는 "전통이 있다고 해체하고 재구축해도 브슈롱 다움은 사라지지 않는구나라고 느꼈습니다. 그런 작품에서 도움을 샀다는 것은 좋은 경험이 된 것 없어서 생각합니다"와 각각 대응했고, 행사를 마무리했다. 

 "Cinder Ella(신데렐라)~한 사랑과 자유의 이야기~"는 5월 24일부터 2019년 3월 31일까지 브슈롱의 공식 사이트 외 ownedmedia에서 공개된다.

인스타그램에 타카하시태그를 구독해 뒀는데 정말 좋다 일본 이세쿠라 분들이 매일매일 알아서 소식 받아오셔서 흐히ㅡㅢ....ㅎㅎㅎㅎ

암튼 기회가 되면 포스팅 하고 싶었는데 드뎌 오늘한다. 꽤지났다고 생각했는데 생각보다 몇일 안된 소식임...ㅎ 한글 번역이 없어서(??) 내가 함

은 파파고도움을 받고 내가 다듬음ㅎㅎ

일본어 전문가가 아니라서 뜨문뜨문 찾아보면서 했습니다. 100퍼센트 신뢰하지 마세영ㅎㅎㅎ

암튼 인스타에 막 쏟아지는 영상 보고 띵요오오오ㅗㅇㅇ???? 하면서 오조오억번봄...

타카하시... 다메요... 왜자꾸 취향저격하는 영상찍는거임???? 은 인스타에서 어떤 일본인이 올린 글을 봤는데 무려 콰르텟 엔딩 감독...ㅎ... 흑 감독님 왜 저를 계속 빨아들이시져? 감독님 텍마머니... 감독님 취향 == 내 취향

암튼 같이 있던 개구리는 감독 취향이 대나무 같다고 한다. 계속 비슷한것만 찍는다고 하는데 알게뭐냐 지금 내가 신났는데.

아무튼 쇼트필름 기대하고 있습니다^______^

5월 24일 달력에 크게 써놓겠습니다 ^______^

蛇足1) 저번에 안소희 연우진 찍은 호이가 필름도 5번 돌려봤는데 이건 얼마나 물고 빨고 할지 ㅎㅎㅎ안봐도 비디오

蛇足2) 브슈롱..?을 잘몰라서 검색했는데 프랑스 제품인듯하다. 그런데 한국에선 안유명한듯(나만모르는걸지도 ㅎㅎ;;) 암튼 난 몰랐음..ㅠ